weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
father; dad; papa; pa; pop; daddy
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
item; article; dish; course; finest item
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to go out and away; to leave
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
noisy; confused; uproarious
calmly; quietly; gently; be quiet!
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
then; and (then); in that case; if so
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
resignation; acceptance; consolation
because of; owing to; due to
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
showing one's face in public; facing another person
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
state of mind; mental state; mental attitude