to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to subsist; to keep on living
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
often; frequently; now and then; occasionally
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to leave behind; to put off; to postpone
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
time (three times, each time, etc.); times
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to cause to swell; to inflame
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
fellow; guy; thing; object; he; she
what with this and that; for a number of reasons
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
why?; what for?; how?; by what means?
don't worry about it; forget about it
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
partly open; in half bloom
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
your house; your home; your husband; your organization; you
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of