occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
direct talks; direct negotiations; talking to someone in person
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
then; in that case; considering; if that is the case; if so
anger; rage; fury; wrath; indignation
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
apron; apron (airport); apron (stage)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fully prepared; all ready
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
kitchen table; kitchen counter; working surface
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
suffix for familiar person
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
3rd day of the month; three days
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
skillful; skilled; proficient; flattery
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to be taught; to learn; to take lessons in
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
arm; ability; skill; (physical) strength
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose