to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
industrial spy; industrial espionage
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
(not saying anything) no matter what
pardon me for leaving (first)
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
Western goods; Western things; imported goods
to stitch; to hem; to mend; to sew up; to darn
looks; features; (personal) appearance
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
edge of the eaves; house frontage
to boil with rage; to be infuriated
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
act of violence; violent behavior
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
cooperation; collaboration; help; support
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
small scale production model kit (e.g. for figurines)
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
to well up; to burst; to arise
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
fragile; brittle; delicate; sensitive