amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
outside one's field; out of one's line; (sibling) from a different mother
field; sphere; realm; division; branch
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
easy; simple; there's no way that ...
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
perception; intuition; the sixth sense
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
unnatural; affected; studied; forced
to raise one's voice; to shout
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to stop; to abort; to discontinue; to close
to nod; to bow one's head in assent; to agree
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to be relieved; to feel relieved
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
nothing but; except; no more than
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
there is nothing; having nothing
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to have a talk; to tell a story
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
deeply religious; devout; godly; faithful
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
what is called; what you call; what they call; so-called
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
club activities; extracurricular activities
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa