to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
housewife; mistress (of the house); homemaker
fish market; fish dealer; fishmonger
(one's) older brother; young man; sonny; lad
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
box for shipping seafood (usually made of styrofoam)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
buying; shopping; buyer; purchase
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
(in) the air; midair; sky
one revolution; one rotation
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
both; both sides; both parties
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
explanation; exposition; description; account; caption; legend
really; truly; indeed; good grief
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
to gather; to collect; to assemble
undine; Undine (1811 German novella by Friedrich de la Motte Fouqué)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
where; what place; how much (long, far); what extent