18th day of the month; 18 days
without eating or drinking
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
yikes!; eek!; ook; eek; customer
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
forcibly; by force; against one's will
out of place artifact; OOPArt
comparatively high; fairly expensive
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
serving customers; looking after visitors; reception
kitchen; galley; (Internet) troll
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
directions; instructions; orders; command
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
gym clothes; gym uniform; PE kit
bloomers; (girls') gym shorts
tail (of an animal); tail end; tip
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; physique; form
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
everybody; every last one of them; all
to show up; to appear; to turn up
in session; in progress; under way; open
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to paste; to stick; to affix; to station; to post
contents; content; substance; matter; detail; import
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
order (for an item); request; demand; condition
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude