so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to keep watch (e.g. on a suspect); to be on the lookout (for); to spend a lot of money (on); to treat oneself (to); to paste; to stick
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
going to bed; retiring (for the night)
to go to meet (someone); to go to pick up
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
lunch break; noon recess; noon rest period
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
10th day of the month; ten days
warming (something) in a vessel placed in hot water
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
women's bath; women's section in a public bath
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
ground glass; frosted glass
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
Crane's Return of a Favor (folklore story); Tsuru no Ongaeshi
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to shift one's attention to; to shift one's focus on
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included