Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
refrigerator; cold; cool; cold sake
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
since; henceforth; ever since
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
(turned out) all right in the end
to wait eagerly for; to look forward to
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
another name; nickname; alias; synonym
to make fun of; to look down on; to make light of
first place; first rank; units position (of a number)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
top bust measurement; full-bust measurement; overbust measurement
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
from now; from this moment; henceforth
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
under bust (measurement, corset, etc.)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention