to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
goes without saying; needless to say; obvious
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to relax; to feel at home
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
cool; calm; composed; all right; fine; OK
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
heave-ho; oops; yes; yeah
to catch sight of; to come into view; to happen to see
look!; see!; here!; there!; hey!
to be perturbed; to be agitated
childish; childlike; immature; infantile; puerile
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
declaration; proclamation; announcement
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
image; figure; figure; form; image
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders; tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack