nocturnality; nocturnal habits
free time; time at leisure
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
synchronization; synchronized swimming
to go up the stairs; to climb the stairs
being seen here and there; appearing in various places
five most important temples of a region
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
memory; ability to remember
had better ...; had better not ...
to put to use; to make use of; to turn to account
responsible area; area of responsibility
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
branched bur-reed (Sparganium erectum); simplestem bur-reed
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to feel shy; to be bashful; to blush
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
to have a relationship; to have relations
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
selling by the piece; selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
religious corporation; religious juridical person
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
trend; tendency; momentum
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
soon; shortly; nearly; almost
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs