remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
today; this day; these days; recently; nowadays
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
to take refuge in; to succeed in running away
place; location; room; space; sumo tournament
school district; school area
at that time; in those days
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
at last; finally; barely; narrowly; just
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
rather; sooner; preferably
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
with a start; with a jump
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
of course; certainly; naturally
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
dying; death; dead; useless; damned
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it