box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
fingertip; finger; toe tip; toe
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to lick off; to take (something) off by licking
ecstasy; rapture; trance; senility
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
as if ...; as if to say ...; as though ...
gesture; movement; action; acting; performance
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
2nd day of the month; two days
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
castle (in place names); castle; fortress
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)
pottery (i.e. the place); potter
spring water; clear (pure) water
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to resume breathing; to come around; to come back to life
last night; yesterday evening
the whole day; all the day
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)