that is to say; so that means
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
popular figure; person in demand; favorite; favourite
but I suppose; it seems; probably; I guess
overserious; deeply sincere; very earnest
strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
pocket money; spending money; pin money; allowance
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
festival; feast; carnival; matsuri
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
goldfish (Carassius auratus)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
water tank; cistern; fish tank; aquarium
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
to manage something successfully; to be successful
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
prosperity; flourishing; thriving
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
Shinto priest; Shinto priesthood
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
good at business; having a good head for business; good businessman; shrewd salesman
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
to call in; to invite; to bring in
scale; scope; plan; structure
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
pretext; history; past; according to ...; ... says
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
with a friendly grin; smilingly
neighborhood association; neighbourhood association
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
as usual; as always; as ever; as before; still
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered