exaggerated; overblown; overdone
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
regarding; in; to; towards; with regards to
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
social life; social intercourse
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
consequence; outcome; result; blame; fault
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
cheerful; lively; lighthearted
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
time; years; days; the Moon and the Sun
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
with a thump; (hanging) straight down
to rise; to get up; to stand up; to sit up
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
close; intimate; on good terms
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
expression of love; showing love
natural features; topography; climate; spiritual features
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
mizu yōkan; soft adzuki-bean jelly
winning over; placation; gentle persuasion
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
rice bowl; tea cup; teacup
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff