crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
confident; assured; self-assured; bullish
to imitate; to follow; to copy; to emulate
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to approach (one's) death; to face (one's) death
visual hallucination; vision
to hang one's head; to droop one's head
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
direct; immediate; personal; firsthand
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to copy (down); to transcribe
scriptures; canon; teaching guide
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
shelf; ledge; rack; trellis
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
course; route; path; process; stages
inside; interior; inner part
intention; wish; purpose; mind (to do)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
opening (e.g. in a mailbox); gap; slot
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
manners; behavior; behaviour
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)