public square; square; plaza; open space; clearing
to gather; to collect; to assemble
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to overflow; to brim over; to flood
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
some; several; many; how many; how much; very
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
decoration; ornament; trimmings
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
fruit of a tree; nut; berry
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
crowd of people; great number of people; in great numbers
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
the number of people; many people; a large number of people
in the same way as; just like
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
comfortable; easy; calm; loose; spacious
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
dark side (of nature, town, etc.)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
existence; being; presence
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
official announcement; proclamation
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
deep emotion; strong feelings
does not seem; unlikely; improbable