out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to turn on; to switch on; to light up
disreputable; scandalous; disgraceful
to push aside; to push one's way through
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
more than usual (usu. time)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
for example; for instance; e.g.
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
main cause; primary factor
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to put on (coat, gown, etc.)
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
in turns; in series; in order; by rotation
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to run up to; to rush over
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
recitation; reciting from memory
contents; interior; substance; content; (sword) blade
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
panic; scare; alarm; panic; financial panic
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily