to repeat; to do over again
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
small build; small stature; petite; small pattern
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
inside; interior; among; within; middle; center; during
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
by all rights; properly speaking; legally speaking
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
speed; velocity; pace; velocity
how much; how many; to what extent
very thin; flimsy; cheap; shallow
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
painful; sore; cringy; embarrassing
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
immediately; right away; at once; instantly
manners; behavior; behaviour
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
right under; directly below; right beneath
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to