there is nothing; having nothing
to half-rise to one's feet
no!; no no!; no, not at all
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to trouble; to bother; to annoy
to face each other; to be opposite (to)
pretty; charming; lovely; adorable
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
seeming (to be); appearing; apparently
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
illegitimate child; bastard; love child
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
staying the night; lodging (at)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
to ask a question; to ask questions
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to break a dam; to burst out
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
sorry; excuse me; thank you
seems to be; appears to have; supposed to be
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
it is I who should say so
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
marriage proposal; courtship