absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be kind to; to treat kindly
to eat a mouthful; to take a bite
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
boisterously; roughly; briskly
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
teething ring; pacifier; dummy; blowjob
double take (esp. out of surprise)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
Ono no Michikaze card in hanafuda (esp. when used as a wild card); rainman card; short blade used for pickpocketing or to cut oneself loose from police rope
front tooth; foretooth; incisor
human being; human; person; character (of a person)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
bookbinding; binding (a book)
contribution (e.g. to newspaper)
I appreciate your efforts
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle