to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
food; foodstuff; prey; victim
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
to keep (a person) waiting
to be inclined to do; to be willing to do
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to have one cup of sake after another
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
carving; engraving; sculpture
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault