to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to separate; to part; to divide; to keep apart
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
younger people; future generations
ability; competency; talent; skill; capacity
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
mystical power inherent in words; spirit of language
just like that; quite so; I agree; that street
putting into operation; invocation
restricted; confined; unfree
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to empty; to vacate; to evacuate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to have medicine be effective
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
to open (one's eyes) wide
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
obligation; favour; favor; debt of gratitude
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of