rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
for the first time in one's life
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
student accommodation; student dormitory
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
association; socializing; socialising; fellowship
to wash away; to rinse off
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
to be hesitant; to feel timid
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
boobs; boobies; breasts; breast milk
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
still more; even more; all the more; still less; even less
near oneself; close to one; familiar
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
what is called; what you call; what they call; so-called
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
to feel hungry; to get hungry
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
noisily (esp. the noise of heavy feet)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
dormitory leader; dormitory superintendent
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
(in spite of) being old enough to know better