another time; some other time
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
overserious; deeply sincere; very earnest
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
with a click; with a snap
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
room; chamber; apartment; flat; stable
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
now; the present time; just now; another; more
neck; head; dismissal (from a job); firing
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
deep regret; great disappointment
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
emergency; extreme; great; extraordinary
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
really; truly; indeed; good grief
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely