to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
don't you think?; indicates question
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to comfort; to console; to amuse
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
myself; yourself; I; me; you
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to conceal; to keep secret; to cover up
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
already; yet; soon; shortly; further; more
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
after that; afterwards; thereafter
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
a little; a few; small; only; just; merely
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
as usual; as always; as before; as ever; still