armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
home area; home town; local
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
pursuer; pursuing party; posse
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
common; ordinary; conventional; customary
impressions; thoughts; feelings; reactions
verbalization; putting into words
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
name; given name; title; fame; renown; pretext
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
name; given name; first name
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
not caring; not giving a damn
something like ...; something called ...
start of a romance; beginning of love
is it?; isn't it?; be; is
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
distilled liquor; spirits; hard liquor; cachaça (Brazilian liquor)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
pure heart; naivete; innocence
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
big; large; loud; extensive; spacious; important