to be oversized (overloud, etc.)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
to spend time (on doing something)
archeological excavation (archaeological)
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
scarcity value; rarity value; preciousness
from the beginning; from scratch
management; administration; operation
power; motive power; three-phase electricity
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
nothing but; except; no more than
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to hang (something) on the wall
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
letter (of an alphabet); character; writing
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
passing through without stopping; passing by
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
cruise; navigation; sailing
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
like this; this sort; this way
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
let me see; well; errr ...; uhh ...
to come to one's senses; to calm down
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
official name; formal name
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
smoothly; easily; readily
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
ancestor; forefather; foremother
remote past; far ago; time immemorial
weather (conditions); disposition; temperament