volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
at; in; to; toward; to; for; because of
delivery (of a package, goods, etc.)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
honorific/polite/humble prefix
carefree; buoyant; lighthearted; ease
(cash) register; checkout (counter); cashier
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
heating; application of heat
lie; falsehood; fiction; fabrication
(religious) faith; belief; creed
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match