first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
side ponytail (hairstyle)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
surely; certainly; without doubt
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
immediately; right away; on the spot
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
order; command; decree; (software) instruction; statement
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
great laughter; burst of laughter
to be amused; to find something interesting
foolish look; stupid look
(sound of) laughter; laughing voice
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
characteristic (of); peculiar (to)
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
early; quickly; soon; early morning; early hour; early in the day
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
complete; whole; perfect; safe
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
to go with (a companion); to hang out with; to do together
game arcade; video arcade