detached building; solitary house; room detached from main house
to be flustered; to lose one's presence of mind
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
minority (i.e. being under age); minor; underage person
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
guardian; protector; patron; parent
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
counter-proposal; counter-suggestion
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
will not do; do not; does not
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
isolation; segregation; separation; quarantine
all eyes; public attention
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
ill-preparedness; insufficient preparation; lack of preparation
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
accomplice; conspirator; cohort
roughly; broadly; generally; more or less
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
(written) contract; agreement
withdrawal; retraction; revocation; repeal
careful; thorough; meticulous; scrupulous
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse