male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
blood relationship; blood relative
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
passionate; ardent; enthusiastic
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
really; truly; indeed; good grief
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
simmer; bubble out; flow out
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
latest; most recent; nearest (in time)
reproachful; resentful; spiteful
to stab; to stick; to pierce; to thrust
somehow; for some reason; without knowing why
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
as much as one can; as much as possible; if at all possible
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
appliqué (ornamental needlework)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)