unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to jabber; to chatter; to chat with
building addition or extension; an annex
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
collection of words or drawings by several people on a single sheet of paper
coloured paper; colored paper
nursing; care; caregiving; caring
enuresis; urinary incontinence
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
rice cake with bean paste wrapped in a pickled cherry leaf
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
family vacation; family trip
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
to join forces with; to cooperate with
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
notice; bulletin; post; posting; placard
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
within eyeshot; within sight; in view
six of one, half a dozen of the other; scant difference
last ray of hope; only hope
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
to enquire; to inquire; to seek information
mechanical pencil; automatic pencil; propelling pencil
useful thing; usable article; present; gift
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
drawn-out (protracted) war or contest
practical question; practical problem; practical matter
bing-bong bang-bong (Big Ben chimes, used as a bell in Japanese schools)
end of the work day; close of business; end of the school term; end of the school year
ending up right back where one started
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
traveling bag; travelling bag; suitcase
choosing between two things; two choices