conclusion; decision; end; settlement
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
exaggerated; overblown; overdone
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
like this; this sort; this way
wandering; roaming; drifting
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
both; both sides; both parties
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
the same night; that night
from what I've heard; according to reports; from what they say
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
to have an eye on; to zero in on
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
about this time; about now
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
joint struggle; common (united) front
to gather in a circle; to form a circle
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to put something on top of another thing; to superimpose
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
woman; female; feminine gender
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness