to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
maintenance; preservation; improvement
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
young noblewoman; princess
foundation (institution); syndicate; group
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
training; practice; discipline; ascetic practices
charming; fascinating; attractive
strike (e.g. in baseball, bowling)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
let me see; well; errr ...; uhh ...
magazine; journal; periodical
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
race (of people); type of person
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
facing; opposite; across the street; other side
visual confirmation; sighting
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to sigh; to breathe a sigh
in this way; like this; this (much); so; uh; er
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful