jpdb beta

big; large; loud; extensive; spacious; important

11

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

8

to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up

2

to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown

2

reaction; response; reaction

8

towards; against; regarding; in contrast with

3

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

5

by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency

7

only; merely; nothing but; no more than

2

national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level

8

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

8

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

elf

4

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

1

recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song

1

house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building

9

dukedom; duchy; principality

4

stone monument

2

flashback

2

to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by

1

royal castle; imperial castle

4

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

2

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

21

ten; 10; ten years of age

1

other; another; over; more than; I; me

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

3

hero; the brave; man of valour (valor)

4

magician; wizard; sorcerer; witch; mage

1

clergyman; churchman; clergy

1

ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan

6

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

22

summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation

1

practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai

2

thief; robber; burglar; bandit

1

magic sword; cursed sword

1

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

1

(wandering) minstrel; troubadour

6

breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor

2

to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

8

pish; pooh; I see; oh; indeed

3

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

21

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

10

calm; composed; cool; quiet

1

to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)

1

to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back

3

temple (on side of head)

2