country; territory; domain; realm
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to fold one's arms; to link arms with someone
imposing stance; daunting pose
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to keep (a person) waiting
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
small case with wheels; large bag with handles; carry bag
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
two-tone coloring; two-tone colouring
from afar; over a great distance; all the way
welcome; (warm) reception
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
participation; joining; entry
to start; to begin; to commence
to wish to go well; to have good intentions
to be conspicuous; to stand out
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
princess; daughter of a nobleman
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess