milk; breast; pole loop (on a flag, banner, etc.)
co-sleeping; sleeping together
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
best photograph; best shot
turning sideways; landscape orientation
bridge (road, railway, ship, etc.); (contact) bridge; Seven Bridge (Japanese rummy game); bridge; bridge (of a pair of glasses); bridge (in wrestling); bridge (circuit)
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
hiding one's embarrassment
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to all appearances; no matter how you look at it
photograph; photo; picture; moving picture; movie
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
in the meanwhile; during the time
interior; inside; internal
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
to spend time (on doing something)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(in the same way) as before; as always
end; close; conclusion; termination
your home; your family; their home; (my) home
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
forgetful; oblivious of; negligent
sense of the seasons; feeling of seasonality
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated