once; one time; one round; one game; one bout; one heat
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
considerably; fairly; quite; rather; pretty
very loose; slowly; leisurely
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
somehow; for some reason; without knowing why
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to pass (of time); to elapse
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
downtown high-rise area; street of office buildings; area of medium to tall business buildings
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
expulsion; driving out; driving away; extermination
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
this area; around here; this point; this much; this extent
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
blow; shock; strike; batting
request; favour (to ask); wish; please
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
hey!; say!; I say!; I; me
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial