keeping in check; holding back; deterrence; restraint; suppression
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
phrase; phrase; strawberry
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to leave behind; to put off; to postpone
party; group; troop; one act; one action; one deed
popular name; common name; nickname; alias
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
garden; orchard; park; place; world; environment
once again; yet again; (there you go) again
softly; smoothly; tenderly; gently; mildly; calmly
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
inverted; upside down; reversed; back to front
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
immediately; right away; at once; instantly
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at; in; at; when; by; with
absconding; making off; taking off; slipping away; vanishing; disappearing
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to leave; to depart; to take one's leave
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about