play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to take a breath; to take a short rest
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
(one) matter; (one) item; (one) case
preparations for returning (home)
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to go (to); to make one's way (to); to visit
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
absence; disregard; indifference
(not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit; at any rate; at the very least; if ... at all
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
stimulating; exciting; provocative
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
nonsense; no meaning; meaningless
with a friendly grin; smilingly
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical