to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ryokan; traditional Japanese inn
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
change; modification; alteration; revision; amendment
group of companies; combine
to buy; to purchase; to buy out
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
at once; immediately; without delay; promptly
to push someone (towards); to encourage someone
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to push aside; to push one's way through
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
men's bath; men's section in a public bath
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to approach; to draw near
to leave; to depart; to take one's leave
very shy person; bashful person
to that extent; to that degree; so much; so
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
back (of a chair); backrest