when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
oneself; oneself; for oneself; personally
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
all you want; as much as one wants
to go out and away; to leave
to be silent; to say nothing
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
anything and everything; just about everything
not understanding; not knowing
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
may; might; perhaps; may be; possibly
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
there is nothing; having nothing
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to swear; to vow; to take an oath; to pledge