evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
this (is) again; really; so; extremely
pure; true; genuine; unmixed
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
housework; domestic chores; family affairs; household matters
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
kind; sort; type; equal; match; peer
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to be damaged; to receive damage
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
heap; pile; stack; full measure
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
in the same way; like; likewise; similarly
heaps; a lot; plenty; with a thud
cabbage (Brassica oleracea)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
tomato (Solanum lycopersicum)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
cucumber (Cucumis sativus)
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
rich person; wealthy person
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
school with a high proportion of graduates accepted into high-ranking universities; school focused on preparing students to get into high-ranking universities; school with a high proportion of graduates who go on to university or junior college
too; also; still; as before; even so; either way