no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
third year of junior high school; third-year junior high school student
taking care of everything; no need to do anything
absence; disregard; indifference
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
full view of panties; completely visible underwear; full panty shot
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
homecoming; returning home
unnatural; artificial; affected; strained
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
clear; obvious; evident; bright; light
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
long ago; a long time ago; already
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
supreme; sublime; highest
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
flexible; lithe; soft; calisthenics
change; modification; alteration; revision; amendment
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to make (the effort to make) oneself look cool