improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)
keeping silent; saying nothing at all
dancing or jumping for joy
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
military man; warrior; soldier
yak hair dyed red; red hair; frizzled fake hair; curly fake hair
three sides; small offering stand
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
preparing to flee; being ready to run away
another helping; second helping; seconds; other paw!
to try and judge a person's feelings (from their expression)
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
passion; enthusiasm; zeal
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to raise one's voice; to shout
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
nature; natural constitution; innate disposition
to turn aside adroitly; to dodge
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to tower over the surroundings
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
hog (esp. a wild boar, but also including the domesticated pig)
black beard; noh mask with a black beard and protruding chin
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to make snide remarks; to put into bad mood
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
because of; on account of; about; on; per; for every
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
my; one's own; I ...; one ...