lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
to appear all together; to be all present
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
early on; earlier on; from early
one's figure during sleep
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
how many people; a number of people
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
one of these days; someday; one day
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
chasing out ogres; exterminating ogres
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
silver; silver coin; silver (color)
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
wickedness; evil; calamity; disaster
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
several times; once or twice
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
family positioned to accede to the shogunate
macaron (meringue-based sandwich cookie); French macaroon
grandmother; old woman; female senior citizen
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
used article (esp. clothes)
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
break in contact; not hearing from; having no communication with
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
wild; uninhibited; extravagant; rampant
red turnip; small red radish
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
table beet; beet; beetroot