mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
to be entwined; to be involved
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
watery; soggy; racy; titillating; sexy
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
plain wood; unfinished woodwork
circular bento box made of thin wood
retro; nostalgic; old-fashioned
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
three; three years of age
number one; first; best; most; game; round
(about) medium; middle; average
personal use; private use; private business; personal business
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
once again; yet again; (there you go) again
to adjoin each other; to sit side by side
middle; centre; center; midpoint; heart
just; fair; proper; reasonable
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
completion; perfection; accomplishment
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to get hungry; to become hungry
(hand) towel; handkerchief; paper tissue; napkin; serviette