general; popular; common; typical
woman; female; feminine gender
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
somewhere; in some respects; in some way
particularly; especially; in particular; expressly
man; male; masculine gender
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
when one was a very young child; very early in one's life
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
excitement; stimulation; agitation; arousal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
sampling food; tasting; trying
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
from now; from this moment; henceforth
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
supply; provision; raising; procurement
unseasonable; out-of-season
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
place; spot; address; district; area; one's house; point
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
immediately; right away; at once; instantly
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
rest period; intermission; break time; recess
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
what with this and that; for a number of reasons
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time