festival; feast; carnival; matsuri
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
border area; border zone; borderland
deployment; disposition; posting; stationing
to be imaginable; to be conceivable
to parade; to march; to walk in procession
willingly; voluntarily; of one's own accord
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
how many years; how long; what year
to pass (of time); to elapse
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
down-market; popular; mass-market
table; chart; list; memorial to an emperor
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
manual laborer; manual labourer
(alcoholic) cider; hard cider
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
meal (e.g. lunch, dinner); diet
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
snugly; neatly; compactly; cosily
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
common people; ordinary people; masses
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
alone; by oneself; on one's own
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
of good character; kindhearted; good-natured
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
per-capita division; division according to the number of people